Serbian Journal Entry Examples, in Latin and Cyrillic
Here are six learner entries from A1 to B2, with the mistakes left in so you can see them being fixed. Each one appears three ways: the draft with its corrections, the clean version in Latin, and the same clean version in Cyrillic.
In the drafts, errors are struck through, fixes are in bold, and the notes underneath give the reasons. The drafts are marked up in Latin because that’s where most learners start, but a Cyrillic entry gets exactly the same treatment. Whichever script you choose, the mistakes are the same ones, because the grammar doesn’t change.
Everything is ekavian, the pronunciation standard associated with Belgrade. If you haven’t started yet, how to keep a journal in Serbian helps you choose a script and gives you a first week.
How to start your first entry
- Pick your script and leave it alone. One entry, one alphabet, from the first word to the last.
- Open with Danas or Juče. It gives you a sentence that already has a shape, and sam goes straight after it.
- Stop after two sentences if you want to. A short entry that gets corrected teaches more than a long one you never finish.
Need a subject? Take any of the 50 Serbian journal prompts.
Example 1 — A1 (beginner)
Prompt: Kako si danas? The writer is a woman.
Danas
umorna samsam umorna. Pijemkafakafu i idem na posao.
What changed and why:
- umorna sam → sam umorna — sam normally comes second, and Danas has already taken first place. Umorna sam is fine on its own, but not after Danas.
- kafa → kafu — the thing you drink is a direct object, so it takes the accusative. Feminine nouns in -a change to -u.
- Nicely done: na posao uses the accusative for a destination. Once you’re there, it becomes na poslu.
Clean, in Latin:
Danas sam umorna. Pijem kafu i idem na posao.
The same entry in Cyrillic:
Данас сам уморна. Пијем кафу и идем на посао.
Example 2 — A1 → A2
Prompt: Opiši svoje jutro.
Ujutru ustajem u sedam. Jedem hleb sa
džemdžemom i pijem čaj. Posle toga idemsa autobusomautobusom u grad.
What changed and why:
- džem → džemom — sa (“with”) takes the instrumental, so the noun needs an ending.
- sa autobusom → autobusom — the instrumental on its own already means “by means of.” Use sa when you’re with someone, and drop it for the bus you ride or the pen you write with. English “with” and “by” lead people astray here.
- Nicely done: hleb, not kruh, is the word you’ll see in Belgrade. And look at džem and džemom in the Cyrillic below: two Latin letters become one, џ.
Clean, in Latin:
Ujutru ustajem u sedam. Jedem hleb sa džemom i pijem čaj. Posle toga idem autobusom u grad.
The same entry in Cyrillic:
Ујутру устајем у седам. Једем хлеб са џемом и пијем чај. После тога идем аутобусом у град.
Example 3 — A2
Prompt: Šta si radio/radila juče? The writer is a man.
Juče
kupio samsam kupio hleb. Posle toga sam otišao ubioskopubioskop. Film jebilabio dobar.
What changed and why:
- kupio sam → sam kupio — the same rule as Example 1, now in the past tense. Juče takes first place, so sam comes next.
- bioskopu → bioskop — he was going to the cinema, so this is a destination and takes the accusative. U bioskopu would mean he was already inside.
- bila → bio — film is masculine, and the past tense agrees with its subject. The verb has to match the film, not the writer.
- Nicely done: kupio and otišao are both perfective, because the buying and the trip were each completed. That’s a good choice for single finished events.
Clean, in Latin:
Juče sam kupio hleb. Posle toga sam otišao u bioskop. Film je bio dobar.
The same entry in Cyrillic:
Јуче сам купио хлеб. После тога сам отишао у биоскоп. Филм је био добар.
Example 4 — B1 (intermediate)
Prompt: Zašto učiš srpski?
Učim srpski zato što je moja baka iz Niša.
Ne imamNemam mnogo vremena, ali svako veče pišem nekolikorečenicerečenica. Iako je gramatika teška,ja sviđam srpskisviđa mi se srpski.
What changed and why:
- Ne imam → Nemam — the negative of imam is a single word. Nisam and neću work the same way.
- rečenice → rečenica — nekoliko (“a few”) takes the genitive plural. It’s an easy ending to miss, because rečenice is a real form of the word, just not the one needed here.
- ja sviđam srpski → sviđa mi se srpski — Serbian turns this one around, so that Serbian is what does the pleasing and you’re in the dative. A word-for-word version from English wrongly makes you the one doing the pleasing.
- Nicely done: svako veče pišem is a natural imperfective for a repeated habit, though habits don’t always need the imperfective, since Serbian can also use perfective verbs in some habitual constructions. And iz Niša puts the city in the genitive, which iz requires.
Clean, in Latin:
Učim srpski zato što je moja baka iz Niša. Nemam mnogo vremena, ali svako veče pišem nekoliko rečenica. Iako je gramatika teška, sviđa mi se srpski.
The same entry in Cyrillic:
Учим српски зато што је моја бака из Ниша. Немам много времена, али свако вече пишем неколико реченица. Иако је граматика тешка, свиђа ми се српски.
Example 5 — B1 → B2
Prompt: Kako si se promenio/promenila? The writer is a man.
Kad sam bio mali, maštao sam o putovanjima. Sada znam da to nije tako jednostavno. Ove godine sam
čitaopročitao tri knjige na srpskom, alinikad sam bionikad nisam bio u Beogradu duže od nedelju dana.
What changed and why:
- čitao → pročitao — the writer means three finished books, so pročitao is the form to use. Čitao sam tri knjige focuses on the activity of reading three books without specifying whether they were finished. Pročitao sam tri knjige explicitly communicates that all three were completed.
- nikad sam bio → nikad nisam bio — nikad needs a negative verb alongside it, because Serbian negatives stack rather than cancel out.
- Nicely done: Kad sam bio mali is a natural way to open a memory, o putovanjima puts the noun in the locative after o, and na srpskom is the usual short form of “in Serbian.”
- Also worth knowing: maštao sam da putujem is grammatical too. After da, the verb goes in the present tense and agrees with the person, and the infinitive doesn’t belong straight after da. This pattern is everywhere in Belgrade Serbian: hoću da idem, moram da radim.
Clean, in Latin:
Kad sam bio mali, maštao sam o putovanjima. Sada znam da to nije tako jednostavno. Ove godine sam pročitao tri knjige na srpskom, ali nikad nisam bio u Beogradu duže od nedelju dana.
The same entry in Cyrillic:
Кад сам био мали, маштао сам о путовањима. Сада знам да то није тако једноставно. Ове године сам прочитао три књиге на српском, али никад нисам био у Београду дуже од недељу дана.
Example 6 — B2 (upper-intermediate)
Prompt: Da li nas tehnologija zbližava?
Internet je promenio način na koji razgovaramo. S jedne strane, možemo da ostanemo u kontaktu sa
ljudiljudima širom sveta. S druge strane, ne mislim dadruštvene mreže nasnas društvene mreže čine srećnijima. Ponekad mislim da ne koristimo svoje vreme dovoljno dobro.
What changed and why:
- ljudi → ljudima — ljudi needs the instrumental after sa, as džemom did in Example 2. Bigger vocabulary doesn’t get you out of the case system.
- društvene mreže nas → nas društvene mreže — here’s the Example 1 rule again, at B2. Inside a clause, nas goes straight after da, even if that separates it from the verb it belongs to. It’s common for a beginner’s mistake to come back at this level, when your mind is on the argument rather than the grammar.
- Nicely done: svoje vreme uses the reflexive possessive, which refers back to the subject whoever that is. S jedne strane… S druge strane is also the right pair, with s rather than sa in this fixed phrase.
Clean, in Latin:
Internet je promenio način na koji razgovaramo. S jedne strane, možemo da ostanemo u kontaktu sa ljudima širom sveta. S druge strane, ne mislim da nas društvene mreže čine srećnijima. Ponekad mislim da ne koristimo svoje vreme dovoljno dobro.
The same entry in Cyrillic:
Интернет је променио начин на који разговарамо. С једне стране, можемо да останемо у контакту са људима широм света. С друге стране, не мислим да нас друштвене мреже чине срећнијима. Понекад мислим да не користимо своје време довољно добро.
What the two versions show
Put a Latin entry beside its Cyrillic twin and you’ll see how little separates them. The sentences have the same words, in the same order, with the same grammar. Almost every letter has one partner in the other alphabet, and the exceptions are the three Latin pairs that count as a single letter: lj, nj and dž. So ljudima has seven Latin letters and only six in Cyrillic, људима. Knjige does the same thing, becoming књиге.
So learning the second script doesn’t mean learning the language again. Rewrite one of your corrected entries in it by hand and you’ll cover most of the alphabet. For keyboards and the capital-letter trap in those digraphs, see the guide to writing in Serbian.
The corrections are the other thing to notice. The sam that drifted out of place at A1 is the same mistake as the nas at B2, only further into a sentence. That’s why it’s better to track errors than to expect to get rid of each one once.
Fluency Write marks up your entries like these, inline and with the reason, in whichever script you wrote them. It won’t convert your text from one to the other. Answer one prompt and you’ll have your own Example 1. (Serbian plus nine other languages, if you keep more than one journal.)
Keep going
- Back to basics: How to keep a journal in Serbian — choosing a script, the routine, and the corrections that repeat.
- Need something to write about: 50 Serbian journal prompts by level.
- The mechanics and the wider system: How to get better at writing in Serbian.